1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
¿Por qué?

2
00:00:36,245 --> 00:00:39,623
¿Por qué esto todavía está en discusión?

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
No me gusta.

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,549
No me importa a quién conozca.

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,303
Se supone que debemos confiar
él con nuestros productos.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
Gran hombre.

7
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
¡Gran Generalísimo!

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,229
El gran cocinero es más parecido.

9
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
El "hombre pollo".

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
Harás lo que quieras.

11
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Pero tienes mi voto.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
Nunca confíes en un sudamericano.

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
Gente sucia, sucia.

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
¡Rompió mi juguete! ¡Rompió mi juguete!

15
00:01:30,841 --> 00:01:33,844
Él simplemente se estaba divirtiendo.

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,014
Lo superarás.

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
¡No! ¡Lo odio! ¡Ojalá estuviera muerto!

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Marco.

19
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
Tráele una cerveza a tu viejo tío.
¿Lo harías?

20
00:02:06,502 --> 00:02:08,754
No, no. Uno frío.

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
Esto es lo que querías.

22
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
Tu hermano muerto. ¿Bien?

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,607
Vas a tener que
esfuérzate más que eso...

24
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
...si quieres salvarlo.

25
00:02:33,028 --> 00:02:36,657
¿Cuánto más crees que
tiene ahí abajo?

26
00:02:37,324 --> 00:02:41,036
¿Un minuto? ¿Quizás más? ¿Quizás menos?

27
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
La familia lo es todo.

28
00:04:38,529 --> 00:04:40,572
Oye, no tienes nada contra mí.

29
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Muy bien, puedes llamar a mi abogado.
Saúl Goodman.

30
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Habla con mi abogado, ¿de acuerdo?

31
00:04:46,203 --> 00:04:49,414
¿Me oyes? No tengo nada que decir.
Te lo dije, puedes llamar a mi...

32
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
¡Cristo!

33
00:04:53,669 --> 00:04:57,506
Tienes mi número de teléfono celular.
el nombre de mi esposa! ¿Cómo lo hiciste?

34
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
¡Hablar! ¿Con quién trabajas?

35
00:06:11,997 --> 00:06:13,373
Sí, señor.

36
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Si estás listo para hablar...

37
00:06:26,053 --> 00:06:27,888
...quieren obtener una declaración.

38
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
Tu versión de lo que pasó aquí.

39
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
O podemos detenerlos
hasta otro momento.

40
00:06:39,483 --> 00:06:42,444
Quizás quieras hablar con un abogado.

41
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
Ahí está.

42
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Oye, Adrián.

43
00:06:58,085 --> 00:07:00,337
Rocky llamó,
quiere recuperar su rostro.

44
00:07:02,172 --> 00:07:03,799
Vamos, tengo que animarte.

45
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
¿Ves eso?
Esa es tu tarjeta para salir libre de la cárcel.

46
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
tu entiendes
¿Tarjeta para salir libre de la cárcel?

47
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Quiero decir, solo parpadea una vez
si estás siguiendo.

48
00:07:12,516 --> 00:07:16,311
La peor pesadilla de la DEA
es esa cara en público.

49
00:07:16,520 --> 00:07:19,481
Tendrán que mantener un amplio margen
del joven Maestro Pinkman...

50
00:07:19,690 --> 00:07:23,151
...por miedo a la tormenta de caca de relaciones públicas
eso les lloverá...

51
00:07:23,360 --> 00:07:27,155
...si esta historia alguna vez sale a la luz.
Quiero decir, ¿esta paliza?

52
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
Lo mejor para ti.

53
00:07:29,825 --> 00:07:30,993
Estás en casa libre.

54
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
Bueno, ¿verdad?

55
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
Bien.

56
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Ay dios mío.

57
00:07:58,145 --> 00:08:03,483
Ahora eres el lindo del grupo.
Paul, te presento a Ringo. Ringo, Pablo.

58
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
Este es... yo...

59
00:08:09,781 --> 00:08:15,370
Jesse, yo... lo siento mucho por esto.
Esto no debería haber sucedido.

60
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Pero así fue.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
No, gracias a ti.

62
00:08:25,464 --> 00:08:27,883
Pero el plan funcionó.

63
00:08:28,091 --> 00:08:32,387
Nos habrían encerrado ahora mismo.
si no lo atraíamos. Pero esto...

64
00:08:33,055 --> 00:08:35,182
Esto... yo sólo...

65
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Nunca vi venir esto.

66
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
Entonces...

67
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
Qué...?

68
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
¿Qué pasa ahora?

69
00:08:48,946 --> 00:08:50,906
¿Qué pasa ahora?

70
00:08:51,114 --> 00:08:55,160
Te diré lo que pasa ahora.

71
00:08:55,452 --> 00:08:59,748
Tu cuñado cabrón
Está terminado.

72
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Hecho.

73
00:09:02,334 --> 00:09:03,418
¿Tú entiendes?

74
00:09:04,002 --> 00:09:07,798
Seré su dueño cuando esto termine.

75
00:09:08,423 --> 00:09:11,093
Cada centavo que él... gana...

76
00:09:11,218 --> 00:09:14,721
...cada centavo que su esposa... gana...

77
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
...es mío.

78
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
Dondequiera que vaya...

79
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
...donde quiera que gire...

80
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
...voy a estar allí...

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
...agarrando mi parte.

82
00:09:27,442 --> 00:09:32,030
Estará fregando baños en Tijuana
por unos centavos...

83
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
...y estaré de pie junto a él...

84
00:09:34,700 --> 00:09:36,910
...para recibir mi parte.

85
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
Me verá cuando despierte...

86
00:09:39,621 --> 00:09:44,543
...y cuando gatea para dormir
en cualquier agujero de rata que le quede...

87
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
...después de que destrocé su casa.

88
00:09:49,256 --> 00:09:53,177
Perseguiré su culo crujiente...

89
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
...para siempre...

90
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
...hasta el día...

91
00:09:57,681 --> 00:10:00,934
...se mete una pistola en la boca...

92
00:10:01,143 --> 00:10:03,228
...y aprieta el gatillo...

93
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
...sólo para sacarme de su cabeza.

94
00:10:07,858 --> 00:10:13,488
Eso es lo que sucede a continuación.

95
00:10:21,079 --> 00:10:23,290
Mi consejo:

96
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
Eso es probablemente
No es una buena estrategia.

97
00:10:26,960 --> 00:10:30,881
Te tienen miedo ahora mismo.
No quieren tener nada que ver contigo.

98
00:10:31,089 --> 00:10:32,883
Pero si los golpeas...

99
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
...se ven obligados a devolver el golpe con fuerza.

100
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
Quiero decir, voltearán cada piedra.
aquí, allá y allá...

101
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
...hasta que alguien te cuenta la verdad
y cualquier persona asociada contigo...

102
00:10:44,019 --> 00:10:45,562
...empresa actual incluida.

103
00:10:45,771 --> 00:10:48,774
Sí, creo lo que dice Saúl.
tiene mucho sentido.

104
00:10:49,233 --> 00:10:53,445
Jesse, sigue con tu vida.

105
00:10:53,654 --> 00:10:55,113
Déjalo atrás, todo.

106
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Nada cambia...

107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
...una vez que salga de aquí.

108
00:11:00,702 --> 00:11:05,249
Me compro una nueva casa rodante
y empieza a cocinar de nuevo.

109
00:11:06,542 --> 00:11:09,837
¿Cómo crees exactamente...?

110
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
...¿vas a salirte con la tuya?
Te atraparán.

111
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué?

112
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Tengo una tarjeta para salir libre de la cárcel.

113
00:11:17,845 --> 00:11:22,724
Oye, puede que haya exagerado
El poder de tu rostro.

114
00:11:22,933 --> 00:11:25,394
Esto no.

115
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
Si la policía me atrapa...

116
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
...yo les doy
lo que más quieren.

117
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Tú.

118
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
Me atrapan...

119
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
...hago un trato...

120
00:11:48,750 --> 00:11:53,380
...renunciar al gran Heisenberg...

121
00:11:53,589 --> 00:11:57,801
...y su red de narcotraficantes de un millón de dólares.

122
00:12:01,638 --> 00:12:04,308
Eres mi pase libre...

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
... perra.

124
00:12:12,232 --> 00:12:13,317
<i>Estás tan seguro.</i>

125
00:12:13,525 --> 00:12:17,237
Mira, si no diera mi nombre
mientras Hank lo golpeaba...

126
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
...nunca va a hablar.

127
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
¿Qué crees que fue eso, un engaño?

128
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Quiere a tu cuñado.
Y habrá abogados...

129
00:12:25,370 --> 00:12:27,623
...cremando sus Underoos
para un caso como ese.

130
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Lo tomaría yo mismo si no fuera así.
causar tantos daños colaterales.

131
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
¿Y él cocinando otra vez?

132
00:12:33,253 --> 00:12:37,382
Oye, cuando, no si, lo atrapan,
y se enfrenta a 20 años...

133
00:12:37,591 --> 00:12:42,012
... ¿qué hará entonces? Créeme,
No hay honor entre los ladrones.

134
00:12:42,387 --> 00:12:45,265
Excepto nosotros, por supuesto.

135
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
No, él...

136
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Él se recuperará.

137
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Y si no lo hace...

138
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
...puede que llegue un momento
para hablar de opciones.

139
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
¿Opciones?

140
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
estoy convencido
El Sr. Pinkman estuvo involucrado...

141
00:13:14,670 --> 00:13:17,965
...en la fabricación y distribución
de fenil-2 metanfetamina...

142
00:13:18,173 --> 00:13:20,300
...específicamente lo que llamamos
la metanfetamina azul.

143
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
Lo seguí hasta un depósito de chatarra...

144
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
... donde almacenó
una caravana de principios de los 80...

145
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
...una casa rodante.

146
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
Mientras espera una orden judicial
para buscar este vehículo...

147
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
...que creo que es
un laboratorio de metanfetamina rodante...

148
00:13:33,146 --> 00:13:35,566
...recibí una llamada telefónica...

149
00:13:36,066 --> 00:13:40,863
...diciéndome mi esposa Marie
había resultado herido en un accidente.

150
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
Al enterarse de la noticia...

151
00:13:42,531 --> 00:13:46,743
...dejé al Sr. Pinkman
y su vehículo para atender a mi esposa.

152
00:13:47,703 --> 00:13:51,081
Al llegar al hospital me enteré
la... llamada de emergencia fue un engaño.

153
00:13:51,290 --> 00:13:54,668
Mi esposa, afortunadamente, resultó ilesa.

154
00:13:57,546 --> 00:14:01,675
Así que inmediatamente volví a
El desguace, pero la casa rodante ya no estaba.

155
00:14:01,884 --> 00:14:04,136
Lo más probable es que lo hayan destruido en el lugar.

156
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
Y fue en este punto que condujiste
¿A la casa de Jesse Pinkman?

157
00:14:19,943 --> 00:14:21,278
Creo que hemos terminado aquí.

158
00:14:21,486 --> 00:14:24,031
El agente Schrader necesita llegar a casa...

159
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
...descansa un poco.

160
00:14:25,449 --> 00:14:30,245
Está bien. Pero sólo para confirmar,
¿Estás tomando el quinto aquí?

161
00:14:30,454 --> 00:14:31,914
Sí, eso es correcto.

162
00:14:32,122 --> 00:14:33,916
Bueno. Bueno...

163
00:14:34,124 --> 00:14:36,585
...sólo queremos darte todo
un aviso.

164
00:14:37,085 --> 00:14:40,464
El Sr. Pinkman presenta cargos
en este asunto.

165
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Ha dado una versión detallada.
de los acontecimientos tal como él los ve.

166
00:14:45,052 --> 00:14:46,345
La palabra de un drogadicto.

167
00:14:46,553 --> 00:14:48,180
Sabemos todo sobre su historia.

168
00:14:48,388 --> 00:14:51,850
Somos muy conscientes,
pero toxicología sobre Pinkman...

169
00:14:53,060 --> 00:14:55,395
Su sangre está limpia, no la está consumiendo.

170
00:14:55,604 --> 00:14:58,690
El niño incluso rechaza su
analgésicos recetados por el médico...

171
00:14:58,899 --> 00:15:00,609
...hasta donde sabemos.

172
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Entonces...

173
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
...¿a dónde vamos desde aquí?

174
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
un par de caballeros
de OPR bajará...

175
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
...probablemente mañana por la mañana.

176
00:15:13,664 --> 00:15:15,791
Janice nos dará una hora exacta.

177
00:15:15,999 --> 00:15:20,963
Y ustedes seguirán
tu investigación, así que...

178
00:15:21,797 --> 00:15:25,133
- Gracias por tu tiempo.
- Bien. Nosotros simplemente...

179
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
Necesitamos una cosa más.

180
00:15:27,386 --> 00:15:31,807
Una foto de las manos del agente Schrader.
Para que conste.

181
00:15:32,850 --> 00:15:34,560
Sí, claro.

182
00:15:34,935 --> 00:15:37,020
Véndalo, si quieres.

183
00:15:42,568 --> 00:15:44,778
Sobre la mesa está bien.

184
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
Plano sobre la mesa. Está bien.

185
00:17:28,841 --> 00:17:30,259
Todo va a salir bien.

186
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
Has sido demasiado bueno con ellos.
durante demasiados años.

187
00:17:34,346 --> 00:17:39,685
Espero que sea evidente que no lo somos.
Hablando con alguien sobre esto, ¿vale?

188
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Bueno.

189
00:17:44,565 --> 00:17:46,191
María...

190
00:17:46,400 --> 00:17:48,110
...¿quién?

191
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
Hola.

192
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
¿Tienes un minuto?

193
00:18:26,857 --> 00:18:28,358
Seguro.

194
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Supongo que el crimen sí paga.

195
00:18:49,338 --> 00:18:52,883
Supongo que no acabas de pasar
para insultarme.

196
00:18:55,010 --> 00:18:57,763
No. Necesitamos hablar.

197
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
¿Has oído hablar de Hank?

198
00:19:01,058 --> 00:19:04,770
sobre lo que paso
¿Con ese Jesse Pinkman?

199
00:19:05,354 --> 00:19:07,105
Sí, lo sé.

200
00:19:07,397 --> 00:19:09,608
Lo que sea que Hank estuviera investigando...

201
00:19:09,816 --> 00:19:13,654
...él tratando de encontrar una casa rodante...

202
00:19:13,820 --> 00:19:15,614
...hay algún peligro...?

203
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
...¿eso podría llevarte a ti?

204
00:19:19,034 --> 00:19:20,536
No.

205
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
¿Por qué lo haría?

206
00:19:26,250 --> 00:19:28,085
¿Es por eso que estás aquí?

207
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
Estoy aquí para hablar de Hank.

208
00:19:34,299 --> 00:19:38,762
¿Sabes lo que le va a pasar?
¿Si este Pinkman presenta cargos?

209
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Hank podría perder... todo.

210
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
Pensé que tal vez...

211
00:19:50,649 --> 00:19:52,985
...hay una manera de ayudarlo.

212
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
¿Cómo?

213
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
Póngase en contacto con Pinkman.

214
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
Haz que retire los cargos.

215
00:20:00,576 --> 00:20:04,788
No se que tipo de relacion
Te imaginas que tengo con esta persona.

216
00:20:04,997 --> 00:20:09,459
- No estoy preguntando.
- Él era... Él es... Él no es mi amigo.

217
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
- No es que estuviéramos... ni siquiera cerca.
- Yo soy...

218
00:20:12,296 --> 00:20:14,339
No estoy preguntando.

219
00:20:14,548 --> 00:20:17,092
Pero debe haber algo
se podría decir.

220
00:20:17,885 --> 00:20:20,304
¿Ni siquiera vale la pena intentarlo?

221
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
Hank es tu familia.

222
00:20:26,768 --> 00:20:28,312
Actualmente no.

223
00:20:28,520 --> 00:20:29,563
¿Qué?

224
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Dije, actualmente no.

225
00:20:34,026 --> 00:20:37,112
Voy tarde. Tengo que irme.

226
00:21:09,561 --> 00:21:10,687
Hola.

227
00:21:11,146 --> 00:21:13,774
Estaba empezando a preocuparme.

228
00:21:15,567 --> 00:21:17,194
Problemas con el coche.

229
00:21:18,278 --> 00:21:20,113
Oh, eso es una lástima.

230
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Deberías llamarme la próxima vez.
Yo te recogeré.

231
00:21:27,538 --> 00:21:30,832
¿Sin sandalias hoy?

232
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
Sólo pensé...

233
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
Un poco más profesional.

234
00:21:37,464 --> 00:21:40,509
Bueno, todo va por buen camino.

235
00:21:42,845 --> 00:21:45,180
Tenemos nuestro destilado.
Sólo esperando...

236
00:21:45,389 --> 00:21:47,307
Preparemos nuestras bandejas.

237
00:21:47,516 --> 00:21:49,893
- Limpio, sin humedad.
- Hecho.

238
00:21:53,564 --> 00:21:55,274
¿Es nuestro...?

239
00:21:56,233 --> 00:21:57,651
¿Nuestro disolvente filtrado?

240
00:21:58,193 --> 00:21:59,903
Pensé que podrías preguntar eso.

241
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Hecho.

242
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Eso es bueno.

243
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Eso es bueno.

244
00:22:06,910 --> 00:22:10,163
Mano en guante,
eso es por lo que nos esforzamos.

245
00:22:11,874 --> 00:22:16,461
Sabes, este podría ser el comienzo
de una hermosa amistad.

246
00:22:48,535 --> 00:22:50,454
¿Entonces ustedes son los caballeros?

247
00:22:54,166 --> 00:22:57,794
Por suerte, muchachos, me atraparon.
Tengo una carga que recoger en Memphis.

248
00:22:58,003 --> 00:23:02,299
Puedo solucionarlo en unos 15,
pero está esta chica, Lolly. Quizás Fran.

249
00:23:02,508 --> 00:23:04,801
Ella tiene este fetiche
a ella le gusta que la orinen.

250
00:23:05,010 --> 00:23:08,305
esperaba verla esta noche
pero ella quiere dormir antes de las 10...

251
00:23:08,514 --> 00:23:12,976
...así que quiero terminar aquí lo antes posible
porque el tráfico puede ser un comodín.

252
00:23:13,727 --> 00:23:18,148
La cuestión es que las mujeres a las que les gusta que les orinen
tienden a ser de climas más cálidos.

253
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
Uno pensaría que los que están en zonas más frías
Estaría más inclinado.

254
00:23:21,527 --> 00:23:23,904
Tal vez sea un shock
Si el cuerpo no está aclimatado...

255
00:23:24,112 --> 00:23:27,407
...pero ya sabes, eso lo dejo
para mentes más inteligentes que yo.

256
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
La ciencia es un misterio.

257
00:23:31,286 --> 00:23:33,956
Bueno, echa un vistazo.
Los precios son negociables.

258
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Comprar al por mayor te da un descuento.
Estoy haciendo un especial sobre estas mieles.

259
00:23:39,253 --> 00:23:43,715
JHP. Balas de punta hueca,
conocida como Peste Negra. Échale un vistazo.

260
00:23:43,924 --> 00:23:45,717
¿Así?
Tan dulce que querrás lamerlo.

261
00:23:45,926 --> 00:23:48,220
Carcasa de latón niquelado.
Abrigo Lubalox.

262
00:23:48,428 --> 00:23:51,682
Sucker tiene seis garras de afeitar.
que se expanden ante el impacto:

263
00:23:51,890 --> 00:23:54,351
Destroza la cabeza de tu mamá
como un repollo.

264
00:23:55,394 --> 00:23:58,063
Guárdalo. La casa invita.
Pero ya he estado jugando lo suficiente.

265
00:23:58,272 --> 00:24:01,441
Dime lo que estás buscando,
qué es lo que necesitas.

266
00:24:01,859 --> 00:24:02,901
Chalecos.

267
00:24:03,110 --> 00:24:05,988
¿Chalecos? Demonios, sí, tenemos chalecos.

268
00:24:06,196 --> 00:24:07,865
Justo aquí.

269
00:24:11,660 --> 00:24:15,205
Elegante, cómoda, unida térmicamente,
Fibra de Kevlar no entretejida.

270
00:24:15,414 --> 00:24:19,209
Detén una bala como un suave wang contra
una chica cuáquera. No logro comunicarme.

271
00:24:19,418 --> 00:24:23,088
¿Y ligero? Tan ligero,
olvidarás que lo llevas puesto.

272
00:24:24,756 --> 00:24:26,091
¿Funcionan?

273
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Seguro que lo hacen.

274
00:24:29,136 --> 00:24:31,180
No salgo de casa sin él.

275
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
¿Qué demonios?

276
00:24:41,690 --> 00:24:45,611
Me rompiste la maldita costilla.
maniaco hijo de puta.

277
00:25:16,975 --> 00:25:18,644
¡De nada!

278
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
Vendaval.

279
00:25:38,747 --> 00:25:40,874
¿Qué temperatura pusiste aquí?

280
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
¿Aquí?

281
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
Estación cinco, 75 C.

282
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
Dije 85.

283
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Ocho y cinco.

284
00:25:55,722 --> 00:25:58,517
Lo anoté. Dijiste 75.

285
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
- Yo lo escribí.
- Bueno, lo escribiste mal.

286
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
Eso no es lo que dije.

287
00:26:02,855 --> 00:26:04,106
Dije 85.

288
00:26:04,481 --> 00:26:07,526
Siempre han sido 85.

289
00:26:07,943 --> 00:26:11,071
No 75. No 95.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,447
Ochenta y cinco.

291
00:26:12,781 --> 00:26:16,285
Esto es química. Los títulos importan.

292
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Lo lamento.

293
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
Lo siento mucho.

294
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Excelente.

295
00:26:24,835 --> 00:26:26,336
Lo sientes, mientras tanto...

296
00:26:26,545 --> 00:26:30,465
...acabas de preparar 50 galones
de lodos inútiles. Felicidades.

297
00:26:30,924 --> 00:26:33,010
Simplemente tíralo. Tíralo todo.

298
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
Este lote está arruinado.

299
00:27:08,212 --> 00:27:10,172
Estas guapa.

300
00:27:11,840 --> 00:27:14,259
Parezco un meteorólogo de televisión.

301
00:27:16,261 --> 00:27:18,096
¿Quieres un café?

302
00:27:20,933 --> 00:27:22,476
No.

303
00:27:24,686 --> 00:27:28,148
Exprimí un poco de jugo de naranja.
¿Quieres un vaso de jugo de naranja?

304
00:27:29,107 --> 00:27:30,651
Estoy bien.

305
00:27:37,616 --> 00:27:40,077
¿Qué les vas a decir?

306
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Esto es lo que les dirás.

307
00:27:46,875 --> 00:27:49,711
Él te atacó.

308
00:27:50,212 --> 00:27:54,466
- ¿Me atacó?
- Te golpeó con algo.

309
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
- ¿Me golpeó?
- Te atacó con una pipa.

310
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
Una pipa.

311
00:28:00,806 --> 00:28:05,394
Sucedió rápido. Se resistió al arresto
y la memoria muscular se activó...

312
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
...y tuviste que desarmarlo.

313
00:28:08,063 --> 00:28:09,773
Memoria muscular.

314
00:28:09,982 --> 00:28:15,070
Sucede todo el tiempo. Años de entrenamiento,
tu cuerpo actuó más rápido que tu cerebro.

315
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
No tuviste más remedio que golpearlo.

316
00:28:17,197 --> 00:28:20,284
- Tuviste que defenderte.
- María, María, María.

317
00:28:21,451 --> 00:28:22,911
No.

318
00:28:24,329 --> 00:28:26,039
No voy a entrar ahí y mentir.

319
00:28:26,248 --> 00:28:30,669
Es un degenerado de mala vida.
contra ti...

320
00:28:31,587 --> 00:28:34,256
...haciendo el trabajo que se supone que debes hacer.

321
00:28:35,841 --> 00:28:38,135
¿Por qué deberías ser tú el indicado?
quien paga...

322
00:28:38,343 --> 00:28:40,137
...por hacer lo correcto?

323
00:28:40,345 --> 00:28:43,015
Oh, cariño, no fue lo correcto.

324
00:28:44,016 --> 00:28:46,351
No es el trabajo.

325
00:28:47,227 --> 00:28:49,730
Se supone que soy mejor que eso.

326
00:28:50,689 --> 00:28:53,984
Y cometiste un error.

327
00:28:55,527 --> 00:28:58,363
No, no fue un error. He estado...

328
00:29:00,824 --> 00:29:02,743
He estado...

329
00:29:04,870 --> 00:29:08,498
... desmoronándose, ¿sabes?

330
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Ya no duermo por las noches.

331
00:29:16,340 --> 00:29:18,175
Me congelo.

332
00:29:18,467 --> 00:29:20,302
Me congelo.

333
00:29:22,054 --> 00:29:25,557
Mi pecho se oprime.
No puedo respirar.

334
00:29:27,267 --> 00:29:28,310
Sólo...

335
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Entro en pánico.

336
00:29:34,107 --> 00:29:36,944
Desde aquello de Salamanca.

337
00:29:37,444 --> 00:29:39,154
Quiero decir, Tuco Salamanca.

338
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
Si alguna vez un cabrón mereciera una bala
entre los... ojos...

339
00:29:48,080 --> 00:29:50,249
Me cambió.

340
00:29:54,795 --> 00:29:57,464
Y parece que no puedo controlarlo.

341
00:30:01,093 --> 00:30:03,136
Intenté luchar contra ello.

342
00:30:05,722 --> 00:30:07,349
Pero entonces...

343
00:30:07,683 --> 00:30:09,309
...El Paso.

344
00:30:10,644 --> 00:30:13,105
Y simplemente ha empeorado.

345
00:30:16,608 --> 00:30:18,777
Lo que le hice a Pinkman...

346
00:30:21,446 --> 00:30:24,950
...eso no es quien se supone que debo ser.
Ese no soy yo.

347
00:30:28,120 --> 00:30:29,955
Todo esto...

348
00:30:31,415 --> 00:30:33,792
...todo lo que ha pasado, yo...

349
00:30:35,169 --> 00:30:38,547
Lo juro por Dios, María,
Creo que el universo...

350
00:30:39,339 --> 00:30:41,466
...está tratando de decirme algo...

351
00:30:41,675 --> 00:30:43,760
...y finalmente estoy...

352
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
...listo para escuchar.

353
00:30:54,771 --> 00:30:57,983
Simplemente no soy el hombre que pensaba que era.

354
00:31:01,361 --> 00:31:03,822
Creo que ya no soy policía.

355
00:31:14,583 --> 00:31:20,047
Ahora bien, esta no es una decisión fácil,
pero es uno que tengo que hacer.

356
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Lo lamento.

357
00:31:22,132 --> 00:31:27,012
Toda esta situación de Gale, él es...

358
00:31:27,221 --> 00:31:29,640
Simplemente no está haciendo ejercicio.

359
00:31:32,601 --> 00:31:34,603
Sí, ahora.

360
00:31:35,103 --> 00:31:37,814
Puede que suene poco ortodoxo...

361
00:31:38,023 --> 00:31:43,820
...pero creo que nuestra primera mejor opción...

362
00:31:45,656 --> 00:31:48,075
...es Jesse Pinkman.

363
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
¿Hola?

364
00:32:00,045 --> 00:32:05,217
No, mira. Hay una taquigrafía
que existe entre nosotros...

365
00:32:05,425 --> 00:32:07,135
...experimentar juntos...

366
00:32:07,344 --> 00:32:12,850
...a un nivel que, francamente,
Simplemente nunca voy a comunicarme con Gale.

367
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
Mire, Sr. Fring...

368
00:32:20,941 --> 00:32:26,196
...cuando acepté tu oferta,
Me dijeron que el laboratorio es mío.

369
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Y sé mejor cómo ejecutarlo.

370
00:32:34,246 --> 00:32:35,747
Gracias.

371
00:32:36,540 --> 00:32:37,541
Gracias.

372
00:32:37,749 --> 00:32:40,627
Sí, lo haré. Lo haré.

373
00:32:40,836 --> 00:32:43,255
Bueno. Adiós.

374
00:32:50,220 --> 00:32:52,139
<i>Escucha, ha surgido algo.</i>

375
00:32:54,099 --> 00:32:56,518
Creo que es una buena oportunidad.

376
00:32:58,979 --> 00:33:02,065
Ha habido una oferta de trabajo.

377
00:33:02,274 --> 00:33:03,775
Necesito un nuevo asistente de laboratorio.

378
00:33:06,153 --> 00:33:09,281
Ya cumplí mi condena.

379
00:33:09,740 --> 00:33:12,075
¿Por qué no vas a buscarte?
un mono?

380
00:33:13,410 --> 00:33:15,162
No quiero un mono.

381
00:33:15,370 --> 00:33:17,414
Te deseo.

382
00:33:17,623 --> 00:33:19,958
Oh, vaya, gracias.

383
00:33:20,167 --> 00:33:22,419
Bueno, no me interesa.

384
00:33:23,295 --> 00:33:26,423
Tengo mis propias cosas en marcha.

385
00:33:26,632 --> 00:33:30,677
Y buen intento, salvarte el culo.
cuñado.

386
00:33:35,015 --> 00:33:37,559
No es por eso que estoy aquí, Jesse.

387
00:33:37,768 --> 00:33:39,394
Hay más.

388
00:33:40,687 --> 00:33:43,649
Es más que un asistente.

389
00:33:44,358 --> 00:33:45,776
Fogonadura.

390
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Seremos socios nuevamente.

391
00:33:49,154 --> 00:33:52,658
Dividir todo al cincuenta por ciento
como antes.

392
00:33:54,660 --> 00:33:59,414
Un millón punto cinco millones de dólares cada uno.

393
00:34:05,546 --> 00:34:07,256
No.

394
00:34:12,970 --> 00:34:18,225
- No creo que hayas oído...
- Te escuché bien.

395
00:34:19,476 --> 00:34:21,520
Dije que no.

396
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
Déjame entender esto.

397
00:34:27,484 --> 00:34:31,113
Estas rechazando
Un millón y medio de dólares...

398
00:34:31,321 --> 00:34:34,908
No voy a rechazar el dinero.

399
00:34:35,117 --> 00:34:38,453
Te estoy rechazando.

400
00:34:38,662 --> 00:34:40,539
¿Lo entiendes?

401
00:34:40,831 --> 00:34:44,668
No quiero tener nada que ver contigo.

402
00:34:46,044 --> 00:34:48,589
Desde que te conocí...

403
00:34:48,839 --> 00:34:53,135
...todo lo que... alguna vez me ha importado...

404
00:34:53,343 --> 00:34:55,429
...se ha ido.

405
00:34:55,846 --> 00:34:59,141
Arruinado, convertido en mierda...

406
00:34:59,349 --> 00:35:04,730
...muerto, desde que me conecté
con el gran Heisenberg.

407
00:35:05,939 --> 00:35:09,151
Nunca he estado más solo.

408
00:35:09,860 --> 00:35:12,571
¡No tengo nada!

409
00:35:12,779 --> 00:35:14,781
¡Nadie!

410
00:35:15,365 --> 00:35:17,784
¿Está bien? ¡Se acabó todo!

411
00:35:17,993 --> 00:35:19,745
¿Consíguelo?

412
00:35:20,913 --> 00:35:21,997
No.

413
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
No, no. Por qué...?

414
00:35:25,626 --> 00:35:29,213
¿Por qué lo conseguirías?

415
00:35:29,421 --> 00:35:35,844
¿Qué te importa?
siempre y cuando consigas lo que quieres?

416
00:35:36,053 --> 00:35:37,304
¿Bien?

417
00:35:37,513 --> 00:35:42,476
No te importo una mierda.

418
00:35:44,311 --> 00:35:46,980
Dijiste que no era bueno.

419
00:35:47,606 --> 00:35:49,775
¡No soy nada!

420
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
¿Por qué me querrías, eh?

421
00:35:53,612 --> 00:35:59,034
Dijiste que mi metanfetamina es inferior, ¿verdad?

422
00:35:59,618 --> 00:36:04,831
¿Bien? Oye, dijiste mi cocinero
era basura!

423
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
¡Oye, que te jodan, hombre!

424
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
Púdrete.

425
00:36:14,967 --> 00:36:17,761
Tu metanfetamina es buena, Jesse.

426
00:36:18,178 --> 00:36:20,347
Tan bueno como el mío.

427
00:37:18,864 --> 00:37:20,282
Sí.

428
00:37:21,783 --> 00:37:23,994
<i>Cincuenta-cincuenta.</i>

429
00:37:25,412 --> 00:37:26,997
Sí, cincuenta y cincuenta.

430
00:37:29,583 --> 00:37:31,210
Bueno.

431
00:37:32,044 --> 00:37:33,879
Fogonadura.

432
00:37:39,927 --> 00:37:41,720
Bien.

433
00:38:30,435 --> 00:38:33,188
Y esta es la declaración
quieres dar?

434
00:38:33,897 --> 00:38:35,691
Sí, señor.

435
00:38:36,692 --> 00:38:39,611
- Hank, no tienes que hacer esto.
- No, yo...

436
00:38:40,904 --> 00:38:42,364
Yo lo hago.

437
00:38:43,615 --> 00:38:45,158
Estoy bien.

438
00:38:48,495 --> 00:38:53,250
Entonces entendemos
Si lo escribimos así, lo firmarás.

439
00:38:55,294 --> 00:38:57,212
Así sucedió.

440
00:38:58,213 --> 00:39:00,174
Acepto las consecuencias.

441
00:39:05,470 --> 00:39:08,140
A la luz de estos hechos...

442
00:39:09,224 --> 00:39:11,643
...a partir de este momento,
estás suspendido sin paga.

443
00:39:12,144 --> 00:39:15,606
tengo que pedirte que me entregues
tu placa y tu arma.

444
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
Sí, señor.

445
00:39:47,763 --> 00:39:49,431
Schrader.

446
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
Sostener.

447
00:39:51,475 --> 00:39:52,976
¿Sí, señor?

448
00:39:53,685 --> 00:39:55,604
Sólo quería decirte algo.

449
00:39:55,771 --> 00:39:59,358
Y no lo escuchaste de mí.
No quiero que te hagas ilusiones...

450
00:39:59,566 --> 00:40:03,153
...pero la palabra en el tintero es
Pinkman no presentará cargos.

451
00:40:05,113 --> 00:40:08,116
- ¿Por qué no?
- ¿Quién diablos lo sabe?

452
00:40:09,034 --> 00:40:11,620
Quizás tengas un ángel de la guarda.

453
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Todo salió bien.

454
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Bueno, bien significa lo que significa,
si.

455
00:40:40,482 --> 00:40:41,984
yo...

456
00:40:42,818 --> 00:40:45,320
Te lo contaré todo
cuando llegue a casa, ¿vale?

457
00:40:46,697 --> 00:40:48,657
Sí. Es...

458
00:40:49,116 --> 00:40:50,826
Sí, es solo...

459
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
No lo sé, cariño, sólo pienso...

460
00:40:53,120 --> 00:40:56,206
Creo que podemos estar bien. Sí.

461
00:40:56,498 --> 00:40:58,792
Bueno. Yo también te amo.

462
00:41:19,980 --> 00:41:23,150
- Schrader.
- <i>Necesito que me escuches con mucha atención.</i>

463
00:41:23,358 --> 00:41:25,402
<i>Dos hombres vienen a matarte.</i>

464
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
¿Volver otra vez?

465
00:41:27,196 --> 00:41:31,241
<i>Se están acercando a tu coche.</i>
<i>Tienes un minuto.</i>

466
00:41:31,491 --> 00:41:33,869
No entiendo la broma, idiota.
¿Quién es?

467
00:41:34,077 --> 00:41:35,996
<i>Ya vienen.</i>

468
00:41:36,538 --> 00:41:38,040
Hola?

469
00:41:52,971 --> 00:41:54,056
Oye, li...

470
00:41:56,225 --> 00:42:01,146
Gomey, no sé cuál fue esa llamada,
pero es tonto incluso para tus estándares...

471
00:42:01,355 --> 00:42:03,398
...así que llámame cuando escuches esto.

472
00:44:04,853 --> 00:44:06,146
Acaba con él.

473
00:44:31,713 --> 00:44:32,965
Jesús.

474
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
No.

475
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
Demasiado fácil.